Spionage involverer en masse venten.
Man skal møde op før tid til enhver aftale.
Sørg for, ingen følger efter dig, sørg for, området er sikkert.
Tjek modpartens fortropper og se, hvor velforberedt han er.
Det er god handelsskik,
men det føles som at sidde i tandlægens venteværelse 24 timer i døgnet.
Man læser blade, drikker kaffe,
og fra tid til anden forsøger nogen at dræbe en.
Mercedes laver en SUV nu.
Stort bagsæde. Det er fedt.
Prisen er ganske overkommelig.
CIA.
Hvad siger du til det? Nå ikke?
Faktum er, at en del spioner ikke arbejder for CIA.
CIA-agenter har alle mulige restriktioner. Ting, de må og ikke må.
Uafhængige arbejdsgivere kan være mere fleksible.
Selvfølgelig mener alle skytter i den tredje verden,
at er amerikaner i et jakkesæt er CIA. Punktum.
Og efter et stykke tid må man bare spille med på den.
BORIS HÅBEFULD KRIGSHERRE
Velkommen.
- Hr. CIA. - Nej, nej, nej, nej.
Jeg arbejder ikke direkte for nogen.
Derfor har jeg mulighed for at give dig 750.000 $,
for ikke at sprænge olieraffinaderier i luften.
Kom.
Hej. Hej. Hej, alle sammen.
Rolig nu, drenge! Jeg skal bare hente et kort.
Du garanterer sikkerhed for Nembe-oliefeltet.
Ingen brande, ingen eksplosioner.
Ingen drukner i sumpen eller bliver ædt af en alligator
Du mener krokodille.
Nemlig... Jeg mener krokodille.
- Er vi enige? - Ja.
Jeg tager nu min telefon frem fra min jakke,
så jeg kan skaffe mandens penge.
Se? Det var det.
- Hallo. - Vi har pengeoverførselsinfo.
- ABA-nummeret er 0-2-1-0-0-1-0-1-7-5... - Det er aflyst.
Vi har en fyreseddel på dig. Du er blacklistet.
Hvadbehager?
Måske forstår du ikke situationen.
Jeg sidder her med vores russiske ven, der gerne vil over 750.000 $ nu.
Beklager.
Er der et problem?
Nej, intet problem. PC'en og Mac'en vil bare ikke samarbejde.
- Hallo? - Få din boss i røret nu.
Beklager, jeg kan ikke hjælpe dig.
Jeg har nummeret til bankoverførslen, 0-2-1-0-0-1-0...
Hvad gør man, når en opgave går i hårdknude?
Så må man bare smile og prøve at holde sig i live.
Din CIA-stodder! Tror du, du kan stjæle fra mig?
Somme tider er sandheden ilde hørt.
I sådanne situationer anbefaler jeg at lyve.
Jeg er CIA! Jeg har jeres penge!
Så er det godt. Rejs ham op.
Jeg har...
Jeg har pengene. De er ikke her.
Men jeg kan føre jer til dem.
Jeg ville stjæle dem og give jer skylden.
Det er ikke personligt ment.
Det var bare det, jeg ville gøre.
I har pengene om 20 minutter. Det lover jeg.
Tag ham.
Jeg skal bruge et toilet. Jeg skal kaste op.
Vent, vent! Jeg skal kaste op. Jeg skal bruge et toilet.
Jeg skal kaste op i Mercedes'en, forstå I det?
I Mercedes'en, med blod over det hele.
Man skal være forsigtig i kamp
og undgå at brække de små knogler i ens hånd på fjendens ansigt.
Derfor kan jeg godt lide toiletter. Mange hårde flader.
TOILET
Beklager. Jeg afleverer dem i lufthavnen.
Sydnigeria er ikke mit yndlingssted.
Det er ustabilt, korrupt,
og folkene der spiser ildelugtende fisk.
Værst af alt er, at man ikke kan gemme sig.
Er man en hvid fyr i pænt tøj,
så kan skurkene finde en lige meget hvad.
Den eneste mulighed er at forlade landet hurtigst muligt.
Men én ting vil jeg give Nigeria.
Den er Afrikas våbenmarkeds centrum og dermed et dårligt sted
at køre en passagerbil til et mennesketæt marked.
Tilbage!
Denne vej, hr.
Skal du falde om på et fly, foreslår jeg businessclass.
Sæderne er større, hvis du går i krampe.
Men når du er bevidstløs...
Er du okay?
... er det egentlig lige meget.
FIONA EKSKÆRESTEN
Åh, nej.
Du er en heldig mand.
Med de blå mærker, skulle man tro, du var blevet kørt ned.
Det er måske en mulighed, men det var ikke et uheld.
Du er ikke organdonor.
- Fiona, hvad laver du her? - Du har været ude et par dage.
Tjenestepigen blev nysgerrig og gik gennem dine ting,
Jeg står stadig anført som din kontakt i tilfælde af ulykke.
Det fjerne man, når man forlader nogen.
- Jeg er smigret over, du kom. - Uden grund.
Jeg skulle alligevel væk fra New York.
Gamle kolleger, der snagede.
Og jeg havde lyst til lidt solskin.
Og det lød til, du var ved at dø.
Jeg ville være der ved enden.
For at fortælle dig, du var en stodder.
- Solskin. Hvor er jeg? - Miami.
Du faldt åbenbart om på flyet fra Nigeria.
Miami? Hvad laver jeg her?
Luftselskabet ville kun sige, de havde instrukser om at flyve dig hertil.
Instrukser? Hvad vil det sige?
Det er vel dit hjem, ikke?
Jeg ringede til din mor.
- Min mor? - Ja.
Vi fik en hyggelig sludder.
Det glæder hende, du er hjemme i julen.
Hjemme... Nej. Jeg er ikke hjemme.
Nej, nej, nej, nej. Jeg må...
- Jeg må af sted. - Smutter du?
- Ja. - Det er du også god til.
Det er bedst, hvis min mor og jeg ikke er på samme halvkugle.
Fiona, nogen har givet mig en fyreseddel.
Jeg må se til det nu,
ellers nøjes jeg ikke med et par bøjede ribben.
Overvågning. To mænd, FBI.
Fi, gider du ikke arrangere en afledningsmanøvre?
Vær nu sød, Fi.
Lav en af dine scener, du ved.
Bid en af dem. Sæt ild til den anden.
Gør det på omkring 10 minutter. Jeg skal lige nette mig.
Du skylder mig middag.
Okay.
De fleste ville elske at blive efterladt i Miami.
Jeg er desværre ikke som de fleste.
Når man har været hemmelig agent nogle år, ligner stranden bare
et taktisk usikkert sted uden dække.
Faktum er, man får aldrig rigtigt ferie.
Man er på job hele tiden, og det øjeblik, man slapper af,
er den perfekt mulighed for nogen at dræbe en.
Turiststeder er de værste.
Alle findes andetsteds,
så man skal tage sig i agt for alle.
Og jeg har aldrig fundet en god måde at gemme en pistol i en badedragt.
Send mig til et ferieparadis,
og alt, jeg ønsker, er et hotelværelse for natten og en flybillet væk derfra.
- Velkommen til Hotel Chadwicke. - Giv mig et værelse. En nat, måske to.
Vi har en suite på tiende sal med havudsigt.
Jeg ønsker ingen udsigt.
Mod en væg, noget uden vinder, om muligt.
Langt væk fra elevatorer, nær udgangene, om muligt.
Har du et andet kort? Dette blev afvist.
Afvist?
Jeg er ligeglad med, hvad computeren siger.
Jeg vil have pengene fra min konto.
Jeg forstår, hr. Jeg...
Lad mig spørge direktøren.
Når en spion bliver fyret,
får en ikke en opringning fra HR og så et guldur.
Han bliver afskåret.
De sørger for, han aldrig kan arbejde igen.
De kan ikke fjerne hans evner eller viden,
så de tager hans ressourcer. De brænder ham.
Jeg ved bare, at kontoen er låst.
KONTOS LÅSTE KODE 345G
Koden er regeringsbeslægtet.
Hvis du vil diskutere det med politiet...
Hej.
Du ligner en, der kunne bruge en gratis hat.
- Mønttelefon? - Hvad?
Man putter mønter i og...
Ja, ja. Lige derovre.
Der er ikke mange muligheder for en eksspion.
Når man er blevet brændt, er man på røven.
Et job? Held og lykke uden jobhistorie.
Tør du arbejde i Kina eller Nordkorea?
De holder øje med en.
Ens karriere vil sandsynligvis ende med en indsprøjtning.
- Hallo. - Jeg skal tale med Dan Siebels.
Beklager, her er ingen ved det navn.
Han er min sagsbehandler. Jeg skal tale med ham.
- Beklager, jeg... - Hør her:
Jeg kender protokollen.
Du bare gør dit job, men jeg har ikke adgang til en sikker linje.
- Jeg kan ikke hjælpe. - Dette er Michael Westen.
Giv mig Dan.
Han giver mig opgaver. Jeg har arbejdet for ham i 15 år!
Beklager.
Vi trænede sammen.
Der er en lucit-platte med et skudhul på hans skrivebord.
Han drikker Sprite. Han er en ven.
- Det er meget vigtigt... - Jeg kan ikke hjælpe.
... det er. Nej, du må ikke lægge på! Du lagde på.
Når man bliver iagttaget, har man brug for kontrast,
en baggrund, der tydeliggør overvågningen.
FBI's feltkontorer er fulde af fyre i 40'erne.
På de fleste forretningshoteller på South Beach
er det svært at se, hvilken midaldrende hvid mand, der iagttager en.
Så man er der,
hvor alle er et Jell-o shot fra en alkoholforgiftning.
Hvis der er en, der kan gå lige, er han FBI.
I Miami, jeg skal bruge adressen på SecuriCorp.
Brickell Ave. South?
Tak.
Hvem der?
Undskyld, du er alene. Kom.
Nej, vent. Han er lidt fræk.
Kom her, unger.
Kan I se den betjent?
Jeg giver jer fem dollars hver, hvis I siger til ham,
at en mand i den bil derovre prøvede at lokke jer op på sit skød.
Kan I gøre det?
Lad os sige 10 dollars hver.
15, men I må dele dem.
Okay
- Men for 15 skal der være tårer. - Det er i orden, mester.
Du der, træd ud af bilen. Kom så.
Ud af bilen.
- Kom så. - Vent, vent, vent, betjent Anderson.
- Ja, ja. - Lad mig se noget ID.
Hallo. Nej, nej.
- Helt ærligt! - Hallo!
Enhver større by har nogle eksspioner hængende.
De bryder sig ikke om at høre fra gamle venner, regeringen har blacklistet.
Vil man have kontakt, må man være kreativ.
- Du kan lægge den her. - Jeg er kurér.
Jeg skal give den direkte til hende og have hendes underskrift.
Undskyld, jeg forstyrrer. Jeg har en her, der siger, han er kurér.
Han skal levere en pakke direkte til dig.
Direkte til hende.
Vis ham ind.
LUCY EKSSPION
Kan du give os et øjeblik, Janet?
Sikken et kontor!
Michael, hvad laver du her? Du må ikke være her.
- Du har altså hørt det. - Laver du fis?
Du er blevet noteret på alle regeringslister.
Hvorfor ringede du ikke?
- Ville du have set mig? - Nej, da.
Du har altid kunnet pisse folk af. Men det her?
Det må være en fejl. Bare sig, hvad du har hørt.
Jeg kender ikke detaljerne. Jeg har kun hørt, du røg ud.
Hvad skal det betyde? Er jeg bare røget ud?
Er jeg dit klageorgan? Det er det, jeg har hørt.
Lucy, jeg har ingen penge.
De har ødelagt min kredit og låst mine konti.
Hvis jeg skal løse dette, skal jeg bruge penge.
Jeg har ikke bundter af dem liggende, og om jeg så havde...
- Lucy. - Michael.
Vi har været venner længe.
Og jeg er taknemmelig for træningen, for alt.
Jeg kan ikke.
Michael.
Der er måske noget.
- Jeg kan ringe til Sam. - Sam? Sam Axe?
- Arbejder du stadig med ham? - Kun nødigt.
Han drikker,
og trænger på ved alle rige fraskilte i Miami.
Jeg giver ham noget at lave, når han ikke har en damesponsor.
Hvad er jobbet?
Han er en operationsmanager på en ejendom i Miami Beach.
Stedet blev røvet, og det ser ud til, han er i knibe.
Hvilken slags knibe?
Det ville han ikke sige.
Vi snakkede pris. Han vendte hver 25-øre.
Jeg sagde, det var for småt for os, men han lød desperat,
så jeg lovede at holde øjnene åbne.
- Du er god af dig. - Vil du have jobbet eller ej?
Jeg ringer til Sam.
Tak, Lucy.
Gør noget ved dit udseende. Nyt tøj. Du ser rædsom ud.
Du ser godt ud.
Du skal ikke gå.
SAM MAKKEREN
Mama.
Du kender vel min situation.
Sådan er en spioner. En flok lede små kællinger
Jeg er allerede fordrukken og afdanket,
så jeg kan tale med hvem, jeg vil. Fyreseddel eller ej.
- Har du hørt andet? - Ingen fortæller mig noget.
Jeg har kun medaljerne og historierne.
Det kan skaffe en gratis øl den fjerde juli.
Men jeg har ikke længere adgang til fortroligt materiale.
Sam.
- Værsgo. - Der er hun.
Tak. Mere af den slags.
Se på den lyse side. Du havde været død, hvis det var det, de ønskede.
Florida vil gavne dig.
Jeg har været her et år og har aldrig haft det bedre.
Jeg hører, din hovedindtægt
er lommepenge fra en advokats kone.
Du skal ikke kimse af det.
Gratis tøj, lejlighed med havudsigt
og en lind strøm af blå piller.
Nu vi snakker lejligheder, kender du et sikkert sted?
Jeg har været på motel med De vilde veninder.
Jeg kender måske en.
Jeg ringer. Hvor længer bliver du?
Længe nok til at få nogle penge og få opsporet den fyreseddel.
Jobbet i morgen, vil du selv klare mødet,
eller skal jeg holde dig i hånden?
Jeg husker de gamle dage.
Når man tager på arbejde, bliver man altid skudt på.
Jeg klarer den, Sam.
Det eneste, der er værre end at arbejde for regeringen,
er at arbejde blandt rige folk.
Når der er så mange penge involveret, bliver det indviklet.
Skift en elpære her, og om en uge
er man på en speedbåd i Caymanøerne
med kugler om ørerne.
Hr. Westen.
JAVIER OPSYNSMANDEN
Jeg talte med Lucy. Han sagde, du havde erfaring med...
- Ja, jeg har. - Efterforsker du, eller...
Jeg laver mange ting.
Sidste måned var der indbrud.
22 millioner i kunst, smykker og antikviteter.
Det var meget slemt.
Politiet efterforsker godt nok.
Der står her, der taler med personer af interesse.
Du er en person af interesse.
Politiet stillede mig spørgsmål.
Da det skete, så jeg tv derhjemme med mit barn.
Den sikkerhedskode, de brugte til alarmen, er masterkoden.
- Min kode. - Åh.
Jeg holder opsyn med de ansatte og laver vagter, så der ser slemt ud.
Ja, det ser meget slemt ud.
Jeg sagde, jeg havde været her 15 år. Jeg ville aldrig gøre det.
Hr. Pyne sagde til dem, det ikke var mig.
De tog mit pas, bad mig blive i byen.
Hvis de arresterer mig...
Min søn er otte. Han har kun mig.
Nemlig: "Jeg er desperat, lad ikke min søn blive forældreløs."
Bare så vi er enige,
du vil have mig til at finde ud af, hvem der tog værdigenstandene,
fangen skurkene og rense dit navn, alt sammen for...
- Hvad er det? 4500 $? - $ 4600.
- Det var bedre. - Beklager.
Jeg har ingen andre at gå til.
Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
- Må jeg tale med din chef? - Ja. Bare kom.
Hvad er du?
Hvad er du helt præcis, hr. Westen? En privatdetektiv?
Nej, desværre. Intet så officielt.
Nej, jeg er bare en vens ven, der er på besøg.
- Jeg ville bare hjælpe. - Tak.
Javier har været hos mig en del år.
HR. PYNE DEN RIGE MAND
Jeg er dybt berørt over hans situation.
- Hvad blev taget? - Smykker, kunst.
Forsikret, men kunstværkerne er uerstattelige.
Hovedsagelig impressionist kunst. Jeg havde en Sisley.
En Clausen samt andre værker. Huse, landskaper.
Jeg er ejendomsmægler, så jeg har noget med huse.
Og du er sikker på, Javier er uskyldig?
Det her er Miami.
Politiet giver den nærmeste cubaner eller haitianer skylden for alt.
Du skulle have set, som de gik til mine gartnere.
- Hvad med sikkerhedskoder? - Ingen anelse.
Politiet undersøger det.
Men for at være ærlig, er jeg glad for, ingen kom noget til.
Var her nogen, du ikke kendte?
Gæster, nye forretningsforbindelser?
Ikke jeg kan huske.
Jeg har fortalt politiet alt det her.
Du kan tale med Vince, hvis du vil.
Han tager sig af min sikkerhed.
Jeg har et par spørgsmål, bare hvis nogen har glemt noget.
VINCENT SIKKERHED
- Vi talte med politiet. - Ja. Det var ikke for at genere.
Det ville være en stor hjælp. Har hr. Pyne fjender?
Det har alle, der er 100 millioner værd.
Derfor har han en bodyguard... Jeg mener en sikkerhedsansvarlig.
Jeg tænker fjender, der kunne finde på at røve hans hjem.
Vi ved godt, hvem der gjorde det.
Hr. Pyne er øm over Javier.
Det er jeg ikke.
Jo før han bliver arresteret, jo bedre.
Tak for hjælpen.
Her er han. Lige på slaget. Jeg har en sandwich til dig.
- Nej. Nej, nej, nej. - Han er okay. Mange tak.
Hvad er der?
- Det er en cubano. - Svinekød og pickles?
Det er byens bedste.
Har du aldrig fået en cubansk sandwich?
Jeg har arbejdet i Østeuropa og OPEC-lande.
Jeg er vant til pirogger og gedekød.
- Hvordan gør det med jobbet? - Det er træls.
Han sværger, at han er uskyldig.
Det ser slemt ud. Jeg ville have arresteret ham.
- Var det ham? - Nej. Han har et godt job og et barn.
For meget at miste. Han er ikke den, der stjæler kunst.
Han vil heller ikke gøre sig til grin
ved at tilbyde 4500 for jobbet, hvis han er skyldig.
4500, er det din spøg? Det er 4600.
Nu ved jeg, hvem der giver.
- Hvad tror du? - Det ved jeg ikke.
Pyne har en lykkeridder ansat som sikkerhedschef.
Han kan have fortalt en ven fra hæren
om sit arbejde, så nogen så dollartegn.
Skal jeg undersøge ham?
Ja. Se, hvad du kan finde ud af.
Jeg har for resten flere gode nyheder. Jeg har fundet et sted til dig.
Har du?
Det er ovenpå omme bagved.
Det koster 200 om måneden...
Hvis nogen finder mig der, siger jeg, jeg brød ind.
OLEG UDLEJEREN
Det er ikke nemt at bo her.
- Klubben larmer hele natten. - Det er i orden.
Og naboen sælger stoffer til mine kunder
og kommer op at slås.
Jeg prøver at snakke, og han peger en pistol mod mig.
Derhjemme kan jeg håndtere al den govno.
Men her, med immigration, alkoholtilladelse, er det en stor risiko.
- Jeg kan klare det. - Okay.
Du er den ægte Michael Westen, ja?
Ja.
I Rusland bruger efterretningen dig til skræk og advarsel.
De siger, du er et navn for mange mennesker.
Specialoperationsholdet.
De tror ikke, en person, kan lave så megen ballade.
Det er kun mig.
Hyggeligt at møde dig, Michael.
Det er en ny verden, ikke?
Jo.
- Hallo? - Michael?
Mor?
Mor kunne være kommunikationsarbejder for indenrigssikkerhed.
Hvor har du det her nummer fra?
Sådan taler man da ikke til sin mor.
- Jeg fik det fra din kæreste, Fiona. - Hvad vil du, mor?
Havde du tænkt dig at besøge mig?
Så længe er jeg ikke i byen, så det kan jeg ikke.
Så kom nu. Du kan køre mig til lægen.
- Jeg har ikke en engang bil, så... - Du finder nok på noget.
Efterlad mig midt i Gobiørkenen, begrav mig på Månen,
og så vil hun alligevel finde mig og bede om en tjeneste.
Jeg stjæler nødigt biler, men det kan være nødvendigt.
Jeg har dog regler. Jeg holder den ren,
og stjæler jeg den på en hverdag, er den tilbage inden klokken fem.
MADELINE MODEREN
Det har været et helvede, siden du tog væk.
- Godt du er tilbage. - Jeg er ikke tilbage.
Men du er her til højtiden.
- Du bliver til jul... - Lad være med at ryge, mor.
Det er ikke min.
At se, om man bliver forfulgt, betyder at skulle køre som en idiot.
Man sætter farten op og ned og drejer en anden vej end den, man blinker.
Ideelt set har man ikke sin mor med.
Michael, hvor skal du hen? Hospitalet er på 20.
Det er en genvej.
Lad være med at ryge i bilen, mor.
Lad være med at ryge i bilen.
Jeg har sendt brede til det kontor, hvor du får din post.
- Har du fået dem? - Nej. De er ikke...
De... Jeg har været i udlandet, mor.
Du glippede din fars begravelse.
Med otte år.
Sidste gang, vi talte, sagde han: "Vi ses i helvede."
Så jeg tænkte, vi havde en aftale.
Michael!
I to var så ens.
Vores skulle du blive uvenner med ham?
Vi var vidt forskellige, mor.
Alt, jeg gjorde, gjorde mig til uvenner med ham. Bare det at leve.
Han brugte alt som undskyldning for at koste rundt med mig.
Hvad laver du, Michael?
Hvem sidder bag rettet? Dig eller mig?
At miste en forfølger handler ikke om at køre hurtigt.
En jagt ved høj fart får en i nyhederne.
Så bliv ved med at køre som en idiot, indtil den anden laver en fejl.
Igen, det er nemmere uden en passager, der skælder ud
over alle de thanksgivings, man har glippet.
Jeg siger bare, at det var dig, der holdt familien kørende.
Efter du tog væk, faldt alt fra hinanden.
Jeg har sendt penge. Hvad med Nate?
Din bror er gået i hundene.
Du bør nok se ham, Michael.
- Vi bør nok ikke... - Det er næsten jul.
... se hinanden.
Jeg kan ikke passe ham alene. Jeg er syg!
Du ved, jeg er syg.
Du er blevet behandlet for alverdens sygdomme.
Det ved jeg, fordi jeg betaler regningerne.
Bare fordi, de ikke kan finde ud af, hvad jeg fejler...
- Stop nu. ... betyder det ikke, jeg ikke er syg.
- Du ved det ikke, Michael. - Mor.
- Jeg fortæller dig ikke alt. - Nej, mor.
Jeg behøver ikke vide alt.
- Så... Hvad? - Stop.
- Stop. Ti stille. - Mike.
Så er vi her.
- Kommer du? - Nej, jeg skal ringe, så...
Jeg kommer om lidt, mor.
- Fint, Michael. - Okay, mor.
- Hallo. - Michael Westen. Giv mig Dan Siebels.
- Beklager... - Ja, jeg ved det.
...her er ingen, ved det navn. - Han findes ikke.
Sig til ham,
at jeg skal bruge informationer nu. Jeg kontakter ham snart.
Undskyld, jeg... Jeg er ikke...
Et postscreeningsprogram leder efter bestemte ting.
Vil man have opmærksomhed, sender man ikke en bombe.
Så kommer nogen bare til skade.
Man skal sende noget, der udløser alarmerne,
og skaber vild postyr.
Først skal man bruge en udløsningsmekanisme.
Analoge ure er den bedste tidsanordning.
Men en musefælder er den gamle reserve, hvis man skal bruge noget mekanisk.
Man skal også bruge elektronik.
Noget der bliver registreret som detonator.
Legetøj er velegnet.
En detonatorstrømkreds er ikke ulig indmaden i en action-figur.
Man skal også bruge noget, der aktiverer de kemiske sensorer.
De leder efter nitrogendioxid, der oftest findes i sprængstof.
Kemisk gødning har den ønskede effekt.
NITRO Gødning
Til sidst skal pakken have nok ledetråde til,
at modtageren kan regne ud, hvem den er fra.
Men ikke så mange, at man ender med et SWAT-hold ved ens vindue.
Send den lille opmærksomhedskræver,
og du er forvisset om en hurtig tilbagemelding.
Hej. Tak fordi, du kom. Kom ind.
- Kom ind. Vil du have kaffe. - Nej tak.
Ingen ulejlighed. Den er frisk.
- Jeg ville bare tale om... - Sid ned.
Dette er min søn David. Sig goddag, David.
Hej.
Er du soldat?
Nej. På en måde.
- Min far siger, du vil hjælpe os. - Måske.
Jeg skal bare tale penge med din far.
Vil du så skyde dem, der stjal fra hr. Pyne?
Nej. Det bliver nok ikke nødvendigt.
Hvis nu de skyder på dig?
Så bliver det nok nødvendigt.
Gå ud og leg, David.
Jeg kan lege her.
- På dit værelse. - Vil du se mit værelse?
David, smut.
Undskyld.
Helt i orden.
Vil du hjælpe?
Jeg skal bruge halvdelen på forhånd.
Jeg ved ikke, $ 2.300.
Okay, vent lige.
Jeg skal vide noget.
Jeg følger dette til dørs. Jeg afslutter det, jeg starter.
Vi gør det på min måde, ingen spørgsmål. Forstået?
Tak.
Slider du?
At blive brun er en kunst og en videnskab, Michael.
Vil du have noget at drikke?
Fyrene her bringer lige det, du ønsker.
Jeg er okay.
Hvad har du fundet ud af om Pynes lejesvend?
Han droppede ud af Rangerne efter et par år,
og arbejdede så inden for privatmilitær i Irak,
lidt et kødhoved til leje.
Jeg graver videre.
Har Oleg hjulpet dig til rette?
Ja, hvad er hans historie?
Han er Georgiens gamle kulturminister.
Drog vestpå for at tjene penge.
Jeg nævnte dig, og han blev ivrig. Du er den ultimative vagthund, Mike.
Det glæder mig.
Er der fremskridt med jobbet?
Jeg tjekkede ejendommens sikkerhedsoversigter. Intet.
- Så det bliver svært. - Kunsten er den bedste tilgang.
Smykkerne kan de sælge, det er sværere med kunsten.
Jeg finder køberen og arbejder mig tilbage til den, der gjorde det.
Hvordan vil du gøre det?
Du skal arrangere et møde mellem mig og Barry.
Okay.
Hvad end man er pusher, tyv, våbenhandler eller spion,
har man brug for en til at vaske ens penge.
Så en god pengevasker
er den bedste vejviser til de kriminelle.
BARRY PENGEVASKEREN
En pengevasker tager altid telefonen,
hvis man har været en god kunde førhen.
Godt at se dig. Jeg hører, du er i knibe. Det gør mig ondt.
Jeg arbejder på det. Tak fordi du kom, Barry.
Jeg er i servicebranchen. Jeg hjælper.
- Hvad skal du bruge? - En kunsthandler.
Nej, nej, nej, nej.
Kunsten er en dårlig investering for tiden.
Skattevæsnet er over det hele,
og hvis en fyr i New York siger det forkerte, ender man i floden.
Hvad med frimærker?
Nemme at transportere, bedre videresalg. Mønter.
Jeg har en, der handler mønter.
- Kontant. - Det skal være kunst.
Jeg skal finde en, der ikke er kendt på markedet.
Stjålne malerier.
Jeg kender måske en.
- Ingen kommer noget til? - Ingen, du holder af.
Men husk, hvem der hjalp dig i nøden.
Mig, Barry.
Jeg gav dig kærlighed. Husker du det?
Det skal jeg nok.
Martin.
Undskyld mig. Jeg...
Undskyld. Vi ventede på Sugar og blev lidt vilde.
Du ved, hvordan det er.
- Sugar? - Ja.
Jeg kender ikke hans rigtige navn, men han bor lige der.
Han skaffer os tit stoffer. Vi skulle bruge noget E.
Er du ham den nye?
Stoffer komplicerer sagen.
Uanset om det er en afghansk valmuemark,
en kakaoplantage i Colombia eller en smøge i Miami.
Det er kun et spørgsmål om tid, før nogen begynder at skyde.
Smut.
Nu.
- Mor, hvad er der? - Dette er ikke din mor.
Godt at høre fra dig, Dan. Jeg troede, du havde mistet mit nummer.
Jeg har lige diskuteret din lille gave med FBI i tre timer.
De ville vide, hvorfor nogen sendte mig en rørbombe uden sprængstof.
DAN ARBEJDSGIVEREN
Jeg ville have din opmærksomhed.
- Sig, hvad der foregår. - Jeg ved det ikke.
Fyresedler er klassificerede.
Jeg mener, det er noget fis,
men jeg har ingen kontrol over det.
Sig, hvem jeg skal tale med, eller jeg laver ballade i Washington.
Lad være, Michael
FBI holder øje med dig. Tager du nogen steder hen, er de over dig.
Hvorfor?
Hvem, der end gjorde det, vil have dig på is.
Forlader du Miami, bliver der ballade.
Vi snakker menneskejagt, politi i alle stater.
Jeg har prøvet det. Jeg kan klare det.
Hvor? Bulgarien? Det her er noget andet.
Det her er en nyhedsvogn fra Fox på din mors forgræsplæne.
Måske bliver det bedre, men lige nu må du være klog.
- Hold lav profil. - Må jeg se fyresedlen?
Kan du gøre det for mig?
Hvis jeg vidste, hvem den var fra, kunne jeg måske gøre noget.
Blot det at ringe var en risiko.
Nogle af os er stadig på din side.
Men gør du det her igen, er jeg ikke blandt dem.
FORTSÆTTELSE FØLGER
Tidligere i Burn Notice...
Hr. CIA.
Vi har en fyreseddel på dig.
Denne vej, hr.
- Hvor er jeg? - Miami.
Har du et andet kort? Dette blev afvist.
Afvist?
Kontoen er låst.
De har ødelagt min kredit og låst mine konti.
Hvis jeg skal løse dette, skal jeg bruge penge.
Hvad er jobbet?
Han er en operationsmanager på en ejendom i Miami Beach.
Stedet blev røvet, og det ser ud til, han er i knibe.
Hvis de arresterer mig...
Min søn er otte. Han har kun mig.
Hvad er du helt præcis, hr. Westen? En privatdetektiv?
Nej, desværre.
- Hvad blev taget? - Smykker, kunst.
Forsikret, men kunstværkerne er uerstattelige.
Du kan tale med Vince, hvis du vil. Han tager sig af min sikkerhed.
Hr. Pyne er øm over Javier.
Det er jeg ikke.
Jo før han bliver arresteret, jo bedre.
- Hallo? - Michael?
Mor?
Du ved, jeg er syg.
Du er blevet behandlet for alverdens sygdomme.
Det ved jeg, fordi jeg betaler regningerne.
- Min far siger, du vil hjælpe os. - Måske.
Jeg skal bare tale penge med din far.
Vil du så skyde dem, der stjal fra hr. Pyne?
Det bliver nok ikke nødvendigt.
Hvis nu de skyder på dig?
Så bliver det nok nødvendigt.
Og naboen sælger stoffer til mine kunder og kommer op at slås.
Jeg kan klare det.
Fyresedler er klassificerede.
Jeg mener, det er noget fis, men jeg har ingen kontrol over det.
Sig, hvem jeg skal tale med, eller jeg laver ballade i Washington.
Lad være, Michael.
FBI holder øje med dig. Tager du nogen steder hen, er de over dig.
Hvorfor?
Hvem, der en gjorde det, vil have dig på is.
Forlader du Miami, bliver der ballade.
Vi snakker menneskejagt, politi i alle stater.
Må jeg se fyresedlen?
Hvis jeg vidste, hvem den var fra, kunne jeg måske gøre noget.
Når man er hemmelig agent,
bliver det en pestilens at møde nye mennesker.
De, der gerne vil møde en,
vil sandsynligvis ikke en noget godt.
- Hva' så, mester? Er du ny her? - Ja.
SUGAR PUSHEREN
Mit navn er Sugar,
og jeg hører du generede nogle af mine venner i aftes.
Jeg bad et par af dine kunder om at skride.
Hvad er dit problem?
Mit problem lige nu,
er at der står en smuk pusherdreng med affarvet hår i vejen for mig.
Gjorde det ondt, mester?
Det er lige meget, hvor megen træning man har.
Et brækket ribben er et brækket ribben.
Begynd ikke på noget, du ikke kan afslutte.
Jeg brækker den.
- Jeg gør det, hvis jeg skal. - Okay!
Okay, okay! Slip! Slip!
Der er en grund til, spioner har svært ved at få venner.
Du har gode anbefalinger, hr. Westen.
Hvad er du interesseret i?
WALTER KUNSTHANDLEREN
Helt nøjagtigt?
Britiske postimpressionister. Sisley, Steer. Den er flot.
Det ser vi ikke meget af.
De fleste specialartikler kommer fra Østen for tiden.
Irakiske antikviteter, russiske ikoner. Det meste er dog kopilort.
Jeg kan skaffe franske impressionister.
Min samling fokuserer hovedsageligt på Camden Town-gruppen.
Imponerende. Jeg ville ønske, jeg havde noget.
Der var adskillige værker på markedet for seks måneder siden.
En Sisley og adskillige af Clausen, men de solgte ikke.
Husker du sælgeren?
Jeg husker ikke lige navnet.
En af de der ejerlejlighedsarkitekter, der er overalt lige for tiden.
Købt under impressionist-trenden i 90'erne.
Han besøgte alle kunsthandlerne for at komme af med dem.
Det var sikret nok, men folk snakkede.
- Hvad skete der? - Ingen var interesserede.
Ikke med hans priser.
- Jeg beklager, jeg ikke kan hjælpe, men... - Nej, nej.
Du har været en stor hjælp. Tak.
Jeg har dog nogle græsk-romerske nøgenbrydere,
du måske ville have interesse i.
Jeg løber ikke rundt i skimaske, når jeg skal bryde ind et sted.
Bliver man taget i at lede efter beviser på,
at nogen bedriver forsikringssvindel,
bliver det en pinlig samtale.
Man skal ligne en regulær gæst til sidste øjeblik.
Kan man ikke det, virker det også at se forvirret ud.
Man kan tage en sodavand eller en yoghurt.
Bliver man taget, spiller man forvirret
og undskylder for at tage yoghurten.
Intet virker mere uskyldigt.
At åbne et gammelt pengeskab er svært,
men moderne højteknologisk sikkerhed gør det nemmere.
Ingen tørrer en fingeraftryksscanner af efter brug,
og ni ud af ti gange er der et fingeraftryk på scanneren.
Det er tåbeligt at kæmpe for underhunden.
Trods myten kommer underhunden sjældent ovenpå.
Laver man for meget tåbearbejde, bliver man fattig eller slået ihjel.
Vi gør det alle fra tid til anden,
men det gælder om at komme ud uden at blive involveret.
Det har jeg aldrig rigtigt lært.
Javier.
- Morgenknas? - Nej.
Jeg har kun den med skumfiduserne, men den er god.
- Davids favorit. - Det er lige meget.
Jeg vil bare tale med dig før arbejde.
Hvad da? Er der noget galt?
Ja. Din chef har forrådt dig.
Han røvede sit eget hus, sikkert med hjælp fra Vince,
men han får forsikringspengene, og du tager faldet.
Det kunne hr. Pyne ikke finde på.
- Han forsvarede mig overfor politiet. - Og?
Så er det bare nemmere for ham at få forsikringspengene.
Du er en betroet ansat. Han vidste ikke bedre.
Se her.
Halvdelen af hans ejendomsprojekter er kun på papiret.
Tomme grunde, han betalte en mellemmand for at underskrive.
Han tog lån ud på dem for at finansiere andre handler.
Men markedsfaldet koster han penge,
og han har kun sin kunst.
Uden forsikringspengene falder det sammen for ham.
Hvad kan jeg gøre?
Du kan tage i fængsel. 10 år, plus minus.
Du kan flygte.
Så er straffen maksimalt 20 år.
- Eller du kan slå fra dig. - Slå fra mig?
Pyne vil holde det her hemmeligt.
Vi kan handle med disse informationer.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg klarer detaljerne, men det kan blive farligt.
Folk gør slemme ting, når der er penge på spil.
- Penge? - Du skal ikke bekymre dig om pengene.
Vil du eller ej?
Du skal aldrig mere på arbejde.
Jeg taler med Pyne, men pas på.
Det kan blive farligt.
Hej.
Du vil gerne have, jeg skyder nogen, hva'
Hej.
Hvad kan jeg gøre for dig, hr. Westen?
Jeg ville bare opdatere dig.
Heldigvis kan vi være sikre på,
at Javier er uskyldig.
Har du talt med politiet?
Det tror jeg ikke, du ønsker. Se her.
Det peger tydeligt mod andre mistænkte.
- Hvor har du det fra? - Jeg fandt det
under min efterforskning.
Politiet finder det nok også, hvis Javier bliver anholdt.
Det gætter jeg på, du gerne vil undgå.
I to har en del at tale om.
Jeg kan selv finde ud.
Kan man også få den trøje til herrer?
I mit hjem! Det er dit job, for fanden!
Du er min sikkerhedsansvarlige!
Magtfulde mennesker kan ikke lide at blive kostet rundt.
Man kan aldrig forudsige, hvad de vil gøre
eller få deres sikkerhedsfolk med baggrund i hæren til at gøre.
Afpresning er lidt som at have en pitbullterrier.
Enten passer den på en, eller også bider den ens hånd af.
Derfor er det en god idé at vide, hvad de tænker,
hvilket vil sige aflytning.
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg skal have to af de der og din billigste telefon. Den der?
Nå, Hello Sweetheart. Er den til din datter?
Nej.
Nå, Hello Sweetheart. Den er fin.
For forbrugere er problemet med billige telefoner,
at de opsnapper al baggrundsstøjen.
Man hører ikke bare den, man taler med,
man hører alle inden for seks meter.
Det er træls, hvis man vil snakke,
men skal min lave en aflytningsanordning, er det perfekt.
Man skal bruge batteriet og elektronikken fra en bedre telefon.
Sæt dem sammen, så har du en fin aflytningsdims.
Det er noget, man lærer, når regeringen
ikke vil finansiere den nyeste elektronik.
Hej, skat.
Rart at jeg stadig kan snige mig ind på dig.
En eller anden dag bliver du skudt ved et uheld.
Det kan godt være, men det bliver ikke et uheld.
Du fortæller vel ikke FCC om dit legetøj?
Lad den ligge.
Så her bor du altså?
Indtil videre. Det er billigt, takket være pushernaboen.
Og det er sikkert, eller det troede jeg da.
14 år i IRA. Jeg er ikke helt dum.
Jeg kom efter den middag, du lovede mig.
Så jeg slipper ikke af med dig, før jeg giver en middag?
Nej.
Godt, jeg giver en middag.
Det var nemt. Miami har gjort dig blød.
Sam og jeg gemmer mikrofonen i morgen, så vi kan aflytte Pyne.
Fi, jeg vil gerne bede dig...
Ja.
Jeg skal have nogen til at spore ham, yde taktisk støtte.
Ja, da. Det bliver som i gamle dage.
- Det lyder sjovt. - Det glæder mig, du synes.
Jeg har ikke arbejdet så hårdt for så lidt siden Afghanistan.
Afghanistan.
Men der ringede min mor da ikke 30 gange om dagen.
- Tak fordi du gav hende mit nummer. - Ingen årsag.
Hvorfor tror du, du er så populær?
Hvorfor ikke bare dræbe dig?
Jeg skal måske statuere et eksempel.
Måske vil nogen tilbyde mig et nyt job
og sørge for, jeg er desperat, før de tilbyder det.
- Det kan være så meget. - Ja.
Jeg tror, du har godt af,
at blive et sted og løse et par ting.
Jeg tager netop til den anden side af kloden
for at slippe for mine problemer.
Nemlig.
Hvis du stoppede med at flygte, kunne du måske få et forhold.
Der er nogle ting, jeg er god til.
Taktisk analyse, nærkamp, madlavning.
Men forhold, de er ikke lige mig.
Det har de aldrig været.
Du er i Miami nu.
Få dig en 24-årig med store, kunstige patter.
De keder mig.
Hvis det er nogen trøst,
er du det nærmeste,
jeg nogensinde er kommet.
Nærved og næsten, velsagtens.
De kunne have virket for os, Michael.
Du røvede banker for IRA.
En spion er bare en offentligt lønnet forbryder,
De er dig, der bliver overvåget af to FBI-agenter.
Tre.
To.
En.
Bag mig ved baren.
Bravo.
- Skal vi skyde dem? - Jeg har nok problemer.
Okay. Mere sake?
Tak. Tak, Fi.
- Hvad? Hvad? Hvad? - Tak.
Jeg kan ikke kneppe en bankmand.
Slut.
Han var rig, han var flot, og du slog op med ham.
Han havde ingen taktisk bevidsthed.
Han kunne ikke skyde.
Han vidste ikke, hvor mange udgange en bygning havde.
Du har forkælet mig, Michael.
Jeg troede, det var mit smil.
Rør dig ikke.
Sugar vil have dig væk.
- Hun har intet med det at gøre. - Hold kæft.
Han har ret. Hold kæft, Michael
Jeg kan tage vare på mig selv.
Du bør virkelig gøre noget ved naboerne.
- Jeg ved det. - Det er sjovt.
- Ja. - Skal vi?
Altså, Fi.
Vold er forspil for dig. Det er det ikke for mig.
Jeg skal lige se til det her, og så i seng.
Godnat. Vi ses i morgen.
Fi. Fi, nej. Jeg kunne...
Det gik fint.
Er det så kærlighedshybelen?
Hvordan er du kommet ind?
Jeg kan dirke din lås med et garnnøgle.
Genialt. Jeg har aldrig set en indbrudstyv med et garnnøgle.
Er der noget godt i koppen?
- Kun kaffe. - Kaffe?
Helt ærligt. Hvad skal jeg sige til min lever?
"Vi skal på arbejde."
Arbejde? Er det farligt?
Ja. Vi skal gemme en mikrofon i Pynes bil. Det bliver sjovt.
Sjovt. Jeg skulle på stranden, svømme,
se sæbeoperaer, være sammen med damen, der...
Afgang.
Jeg ved det. Det kan ikke sammenlignes med en libysk fangelejrs ydmyge skønhed,
men man vænner sig.
Sikkert.
Det ville komme bag på dig.
Efter en tid savner man ikke kolde færdigretter,
mens en fuld sydafrikansk lejesvend skyder kaniner med sin Tech 9.
Lort. Jeg skal lige ringe. Veninden, du ved.
Brug min mobil.
Er du vanvittig? Det går ud over sædkvaliteten.
Vi ses dernede.
Dengang var du ikke blevet fyret.
Regler var regler i 80'erne.
De havde deres fyre, vi havde vores.
Det var ikke så indviklet. Det var til at forstå.
I dag handler det hele om religion og olie.
Det er ikke sjovt mere.
Jeg er glad for, jeg ikke er med mere.
Godmorgen, Bloody Mary.
- Vil du have noget? - Ellers tak.
- Er det din mor igen? - Ja.
Der er hun. Pyne kommer snart ud.
Er det smart at være sammen med hende igen?
Jeg er ikke sammen med hende.
Det er ikke det, der sker. Jeg skal bruge hende som taktisk støtte.
Er det det, de unge kalder det?
- Ja, ja. - Taktisk støtte?
Kommer din taxichauffør?
Pierre? Intet at bekymre sig om.
Jeg lovede ham 50 dollars for at slå mig i ansigtet.
Mere behøvede han ikke høre.
Jeg vil ingen undskyldninger høre. Du er min sagfører.
Jeg vil vide, hvad der kan gøres.
Hallo!
- Hvad var det? - Hvad er det?
- Du svingede ind foran! - Du ligger i midterrabatten!
- Man holder sig til en bane. - Nej, nej, nej.
- De er to vejbaner. - Hold nu kæft.
Hvad er dit problem?
- Dig! - Nå, vil du have mere?
Okay. Okay. Okay, okay.
- Store mand. - Vi er ikke færdige!
Jeg ringer til...
Jeg har ikke noget problem!
Jeg har dit nummer, fister!
Hva'?
Stodderen kommer ud af det blå
og bryder ind i mit pengeskab.
Kan du intet sige om ham?
- Vi prøver, hr. Pyne. - Værsgo, Mike.
Efter knap en uge har du allerede venner.
Det lyder ikke til, han giver sig.
Rige mænd bider, når man trækker dem i halen.
Ring, hvis han gør noget.
Batteriet holder 24 timer.
Det er stemmeaktiveret.
Jeg kender rutinen, Mike.
Enrique.
Det er din ven fra Paloma-baren i Madrid.
Du husker vel?
Jeg vil gerne tale forretninger.
Hej, Miguel.
Den mindst populære mand i Miami.
Tak fordi du kom, Enrique.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg skal have min fyreseddel, som den blev sendt ud,
med udgiverens navn på.
Nå, da.
Det bliver dyrt.
Der kommer flere senere.
Når du har furesedlen,
så reservér et bord klokken 9.30 på Café Carlito.
Antallet af folk på dit hold er vores mødetidspunkt.
Jeg lader høre fra mig.
- Det er Sam. - Det vil du synes om.
Vince ringer
til alle sine soldatervenner for at finde ud af, hvem du er,
Det ved jeg ikke engang selv.
Jeg giver dem noget for at holde dem hen.
Bliv på sagen.
Jeg skal have lavet lidt hjemmeservice.
ELLIS ISENKRAM
Når nogen sender en lejemorder efter en,
kan det kun blive værre.
Men uanset hvad er der ting, der skal gøres.
Skal man af med sin pushernabo,
vil jeg personligt foretrække en isenkræmmer frem for en pistol.
Pistoler er fordummende.
Det er bedre at kæmpe med gaffatape.
Gaffa gør en kløgtig.
Enhver anstændig bølle har en skudsikker dør.
Hvem der?
Hej. Det er din nabo.
Men folk glemmer, at vægge kun er gips.
Forhåbentlig rammer man med første skud.
Eller med nummer to.
Mit knæ!
Kom ind!
Nu er han nede og venter din ankomst gennem fordøren.
Kom, din...
Så lad være med at gå ind gennem fordøren.
Kom så!
Sid stille, Vanilla Ice.
Der kommer et punkt i ens liv,
hvor man skal videre.
For dig er den tid ved at løbe ud.
Du har 20 minutter til at skride.
- Forstår du? - Ja, ja, ja.
Såret er ikke så slemt.
Desinficér det, pak det ind i det her, tag på hospitalet,
- og du slipper for at halte. - Okay!
Er du her stadig om 20 minutter, får du større problemer.
- Forstår du? - Ja.
Mor, den er 2.00 om natten. Hvad vil du?
Har du gæster?
Nej, jeg har ej, mor. Det... Det er lige meget.
- Har du mine ting? - Jeg har været på apoteket.
Kan du komme med det?
Det kan vente til i morgen.
Er du sikker?
- Jeg tager chancen. Godnat. - Jamen...
Jamen, vent...
- Jeg lægger på nu. - Vent, Michael...
- Godnat, så. - Godnat.
Godnat, Michael.
Folk med glade ansigter bliver ikke spioner.
En dårlig opvækst er den perfekte baggrund for en spion.
Man stoler ikke på nogen.
Man er vant til tæsk og får aldrig hjemve.
Jeg tror, jeg har en parasit.
Du har ikke en parasit.
Pillerne virker ikke. Når den når ens lever...
Pillerne er mod din hypokondri.
I har ret, dig og lægen. I mener, jeg er tosset.
Jeg tror, han lader parasitten dræbe mig, fordi jeg ikke kan betale regningen.
Prøv nu pillerne indtil videre.
Jeg har sat træet op.
Det kan jeg se.
Har du set din bror endnu?
For jeg tænkte, vi kunne være sammen i julen.
Men han tager ikke telefonen.
Sidst jeg så ham, kylede han en telefonbog efter mit hoved.
Hvorfor tror du, jeg kan overtale ham?
Husker du, da du var seks, og far låste din inde på dit værelse
og ikke lod dig se Star Wars?
Du fjernede et gulvbrædde og sneg dig ud gennem ventilationsskakten.
Har der nogensinde været noget,
du har villet, du ikke kunne?
Gør det for mig, Michael.
30 års karate, kamperfaring på fem kontinenter,
certifikat i brug af alle skydevåben og blankvåben.
Jeg har endnu ikke fundet et forsvar mod min mors tårer.
Jeg kan ikke, mor, fordi...
Undskyld. Vent lige.
- Ja? - Problemer, Mike.
Hvad da?
Pyne skaffer selv noget at forhandle med.
Hør her.
Vincent, du må derover og tage ungen.
Jeg ved ikke, hvad vi ellers kan gøre.
Måske kan vi tale Javier til fornuft.
For pokker, ungen.
Pyne har fået Javier ud af huset.
Hans advokat ringede.
Nu er ungen alene hjemme, og Vince er på vej.
- Hvornår? - Jeg ringede, da jeg fandt ud af det.
Hvor er din værktøjskasse, mor?
- Hvad? - Hvor er værktøjskassen?
Hvor er værktøjet?
Din far havde noget i garagen. Hvad skal du med...
Michael. Michael!
Er du vanvittig?
- Du var ved at blive kørt ned. - Flyt dig.
- Du må ikke tage min bil. - Flyt dig.
- Okay. - Nej, jeg tager ikke din bil.
- Du må ikke tage den. - Det gør jeg ikke!
Jeg gør dig intet. Jeg skal bare bruge en bil uden airbags.
Hvad?
Hvor kører du mig hen?
Vi skal et smut til Little Havana.
Little Havana? Sæt mig af.
- Jeg glemmer, jeg har set dig. - Jeg har ikke tid til at sætte dig af.
Pas på den bil!
Gør noget ved det her. Det er irriterende.
- Jeg skal bare gøre noget hurtigt. - Hvad?
Sæt farten ned. Sæt farten ned, okay?
Det er næsten ovre, okay?
Hvad betyder næsten?
Der er altså mange betjente her i området.
- Hold fast, Sheaun. - Hvorfor skal jeg det?
- På grund af... - På grund af?
... det her.
Se hvad du gjorde ved min bil!
Fandens. Se min bil.
Airbags redder liv.
Men de slår også en ud,
og så vågner man op i håndjern.
Jeg har lige fået den lavet!
Hvem betaler for min bil, mand?
Sheaun, der er penge i hans pung. Rolex-uret dækker resten.
Politiet er her snart. Jeg smutter.
Hvordan kommer jeg hjem?
Hvad så?
Ja, han har det fint.
Har du et sted at være?
Fint. Du henter ham? Godt.
David, din far kommer snart.
I skal bo hos din tante et stykke tid.
- Bor du her? - Jeg bor som regel på fine hoteller.
Jeg har ikke så mange ting.
Hvis du er sulten, har jeg blåbæryoghurt.
- Hvordan har du fået det sæbeøje? - Børn i skolen.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
De behøver ingen grund.
Sidste gang tog de mine nye sko.
Denne gang var det bare fordi.
Hvor mange var der?
Er det en gruppe eller et individ?
- Det har taktisk betydning. - Det er en gruppe.
De omringer mig og slår mig, okay?
Græder du?
Du græder altså ikke?
Det ser sådan ud. Lad være, okay?
Du må ikke græde, Okay? Lad være. Her.
Man skal tabe nogle kampe for at lære at vinde.
Se her.
Jeg har fået mange tæsk.
Jeg har tog sorte bælter, og de gav mig klø.
Så du skal ikke skamme dig overfor mig.
Jeg er meste ri at få bank.
Men jeg er også god til at vinde. Skal det stoppe?
- Ja. - Okay.
Slås man mod en gruppe, skal man gå efter lederen.
Fjern lederen, og resten lader dig være.
Det er bøllepsykologi.
Det virker også mod ulandsmilitær.
Da jeg var i Afghanistan...
Lige meget.
- Hvem er lederen? - Han hedder Jake.
Jake.
Jeg skubber til dig. Når jeg gør det, krummer du dig sammen.
Som om du er bange. Beskyt dig. Som en bold. Godt.
Han vil gå tæt på og gøre grin.
Hold albuerne ind mod kroppen.
Han prøver at sparke. Beskyt milten, beskyt leveren.
Nu skal du rejse dig hurtigt
og ramme mig under hagen med hovedet.
Godt. Jeg er lidt omtumlet. Knyt næven.
En, to, tre, fire og så den femte. Det låser den.
Rigtig godt.
Det er, som jeg sagde. Der er ikke mere.
Vi gjorde kun den ene ting.
Hvad med den truende pakke?
Du tager det måske ikke seriøst, men Terror...
Han ville bare understrege sin pointe.
Vi er her ikke for sjovs skyld, Sam.
Hej, gutter. Taler I om mig?
Må jeg få en kaffe?
- Sam. - Hej, Mike.
Vil du præsentere mig for dine FBI-venner?
- FBI? Du tager fejl. - Ford'en udenfor er på G-plader.
I har gode pistolhylstre, stangtøj og billige hyttesko.
I er FBI.
Michael, de kom til mig. Jeg ville bare hjælpe.
Jeg vidste det jo godt, Sam.
Jeg har to kontakter i Miami,
dig og Lucy, og utroligt nok vil I begge hjælpe.
Jeg kender spillet, Sam.
Jeg har været på den anden side.
Jeg er Michael Westen, og I?
Agent Harris. Dette er agent Lane.
Ved I, hvorfor I følger efter mig?
- For det her... - Nej, og vi er ligeglade.
Det skal du højere op efter.
Måske kan jeres chef sige det?
Vi har bare ordre til at holde øje med dig.
Så sig til ham...
Undskyld.
Men jeg har en besked til dig.
Tro ikke, du intet har at miste.
Du har venner og familie.
- Er det en trussel, agent Harris? - Det er sandheden.
Jeg giver kaffen.
- Mike, de har låst min pension. - Sam, Sam.
De sagde, det ville være bedre for dig,
at du måtte gøre alt,
så længe de kunne holde øje med dig,
og du ikke lavede ballade.
Du skal ikke strø sukker på denne lort og kalde det slik.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, Mike.
Kunne jeg ikke tåle, at mine venner stak mig,
var jeg ikke i denne branche.
Hellere en ven end en, jeg ikke kender.
En ven fortæller dem nok til, at de er glade,
men holder dem ude af mine affærer.
- Selvfølgelig, Mike. - Godt. Jeg må smutte.
Jeg skal tage mig af Pyne.
Skal jeg tage med? Det er da det mindste.
- Nej. Jeg kan klare det. - Held og lykke.
Arbejder man alene, skal man forberede området.
Det hjælper at være på hjemmebane.
Så giv dig selv muligheder.
Man ved aldrig, hvad der vil ske.
Man forbereder alt.
De fleste skurke forventer, at man bare sidder
og venter på dem, som om det var reglen.
Hallo. Hallo, hvem er det?
Han er her.
Hej.
- Hvor er han? - Javier?
Han er her ikke. Vi skal tale sammen.
Jeg mener det, hvor er han?
Han er her ikke?
Jeg skal nok give besked videre.
Jeg har ikke mere at sige, hr. Westen.
Jeg ved ikke, hvordan du kom ind i mit pengeskab,
men jeg lader mig ikke intimidere.
Det gør jeg heller ikke.
Vince, du får svært ved
at skyde mig med sikringen slået til.
Hold da op! Sikring var slået fra. Min fejl.
Hvad fanden, Vince?
Hvis ens fingeraftryk er på en pistol,
er det ikke nok at anbringe den i en andens hånd.
Enhver god advokat kan forklare fingeraftryk på en pistol.
Men prøv at bortforklare fingeraftryk inden i aftrækkerens samling.
- Hvem? - Hvem skød?
Vi har en særlig gæst. Denne slemmert.
.357 Magnum med løse patroner, forbundet med gaffa til et nødblus.
Det lød ægte, ikke?
- Jeg skal på hospitalet. - Vent. Vi snakker lige.
Du skød din kammerat, hr. Pyne,
og det her...
Det her er et kriminallaboratoriums våde drøm.
Hvad vil du have?
Vent lige. Undervisningen er ikke forbi.
Vincent, du må derover og tage ungen.
Jeg ved ikke, hvad vi ellers kan gøre.
Du er ved at planlægge en kidnapning. Det straffes hårdt.
I din alder er det resten af dit liv.
Sig, hvad du vil have.
Vince skal tilstå indbruddet.
Javier får fratrædelsesløn, fem år, med understøttelse og gratis tandlæge.
Det er meget vigtigt. Og han skal aldrig se dig igen.
Og som julegave skal du betale for Davids uddannelse.
Hvordan lyder det?
Og dokumenterne?
De finansielle informationer?
Vi får se, om du er artig. Jeg holder øje med dig.
Lad os få jer ud herfra.
Dette er et mordvåben om 20 minutter, hvis Vince ikke kommer på hospitalet.
Jeg har gjort rent,
men du må skifte tæppe.
Men ingen vil genere dig eller din familie igen.
Du kan tage hjem.
Tak. Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det, men...
Det skal du ikke tænke på.
Når man arbejder indenfor efterretning, accepterer man den større helhed.
Politik, penge, krig.
Man bliver dårlig til mennesker.
- Ja? - Må jeg låne din kikkert?
Jeg ved, I har en, og I bruger den ikke,
for I skal bruge den til at se mig, og jeg er lige her.
Må jeg?
Slås! Slås! Slås! Slås!
Som spion betyder det intet, om man hjælper oprørere bekæmpe en diktator,
eller giver kamptræning til en niårig.
Der er intet som at hjælpe underhunden med at give bøllen klø.
Slås! Slås! Slås! Slås!
Har du noget til mig?
Det, du vil have. Men først skal vi tale forretning.
Det blev mere vanskeligt.
- Dyrere. - Hvor meget?
- 1800. - 1800?
Det er præcis de penge, jeg har.
Vil du sige, hvordan du kom frem til det tal?
Nej.
Vil du have den?
Nej, nej. Det siger mig intet.
Hvem har udsendt den?
Det var ikke det, jeg betalte for. Hvem har fået fat på dig?
Enrique, hvor har du den fra?
For en spion er der intet værre end at blive leget med.
Nogen trækker i snorene.
Hvem? Ikke en efterretningsbureaukrat på et kontor.
Denne person har stil.
Heller ikke FBI.
De er ikke så kreative, og de overvåger ikke deres egne.
Det er en, der ved, hvad han laver,
en der ville sige: "Velkommen til Miami."
VELKOMMEN TIL MIAMI
- Hallo. - Michael?
Jeg vil bare spørge til recepten.
Michael. Michael?
Ja, giv mig min brors adresse, mor.
Jeg vil besøge ham.
Er du sikker?
Jeg er her vist julen over alligevel.
MICHAEL WESTEN TIL LEJE